PDF-zu-EPUB-Konverter von Triboox fällt durch

Wenn Buchpiraten träumen ... dann träumen sie von einem Konverter, der PDFs in EPUB verwandelt. Alle ihre älteren Bookz - es sind 10.000 und mehr - sind in PDF vorhanden. Die Bücher wurden damals  gescannt und waren damit im PDF-Format (= abfotografierte Seite) vorhanden. Eine Bearbeitung war nicht nötig, da am PC gelesen wurde und das Buchformat in jedem Fall (als Bild) darstellbar war.

Mit den EReadern aber war ein Fließtextformat erforderlich, denn alle Geräte, auch die Pads und Handys weisen unterschiedliche Größen auf. DAS Fließtextformat ist EPUB. Der ganze ältere Bestand der Buchpiraten war mit dem Einzug der EReader unlesbar geworden.

Wenn es einem Konverter gelänge, PDFs fehlerfrei in EPUB zu verwandeln, dann könnten nicht nur die Buchpiraten ihre Bestände wiederbeleben, sondern jeder Indie-Autor bräuchte nur eine PDF abzuliefern, was nichts anders ist als eine Printdatei seines Textes. Er wäre damit aller Formatierungssorgen ledig.

Das Problem ist aber nicht klein, sondern groß: Die abfotografierten Seiten müssen erst eingelesen werden. Ein Buchstabe ist nicht als Information, sondern nur als Bild vorhanden. Ein DOC-zu-EPUB-Konverter (Amazon, Smashwords, Bookrix) geht anders vor. Der Buchstabe ist kein Bild, sondern ein Wert. Zwischen den Formaten gibt es Unterschiede, die Probleme bereiten können, aber Lesefehler gibt es nicht.

Triboox gibt an, die PDFs der Autoren in EPUB zu konvertieren und im Buchladen einzustellen. Wohlgemerkt: Ein fehlerfreier PDF-zu-EPUB-Konverter wäre eine Sensation! Ich habe mein Buch also bei Triboox hochgeladen und selbst gekauft, um das Ergebnis zu kontrollieren.

Triboox benutzt (das kostenlose) Calibre für die Konvertierung von PDF zu EPUB. Das Ergebnis hat sogar mich (negativ) überrascht. Es gibt ein paar dieser Konverter, die etwas kosten (oder auch nicht). Deren Epubs sind immerhin lesbar. Dieses Triboox-Epub war tatsächlich das Unlesbarste, das mir bisher begegnet ist. Irgendwie scheint denen bei Triboox das klar zu sein, denn die Vorausschau zeigt nur meine PDF.

Calibre wandelt HTML in EPUB um, aber es kann keine Scans oder PDFs ansatzweise fehlerfrei lesen. Die Googlesuche ist voll von negative Erfahrungsberichten. Das Thema ist eigentlich seit Jahren erledigt. Triboox schadet nicht nur sich, sondern unserer ganzen Szene mit solchen Katastrophen-Files!

Warten wir auf den DOC-zu-EPUB-Konverter von Bookrix, der bald kommen soll. Die Ebooks, die bei Bookrix im Augenblick konvertiert werden, sehen jetzt schon sehr passabel aus. Leerzeilen sollen nicht mehr geschluckt werden, vielleicht auch Kursivschrift übernommen werden. Dann wird das Ergebnis nicht nur uns überraschen, sondern auch Smashwords, deren Meatgrinder so seine Kauproblemchen hat.

Am Beispiel von Triboox hat sich aber wieder mal gezeigt, dass ein Traum ein Traum und eine Fata Morgana eine Fata Morgana ist.